# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-09 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-12 23:50+0000\n"
"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
"weblate/projects/tdepim/kleopatra-desktop-files/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Name
#: conf/kleopatra_config_appear.desktop:15
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. Comment
#: conf/kleopatra_config_appear.desktop:17
msgid "Colors & Fonts Configuration"
msgstr "Configuração de cores & fontes"

#. Keywords
#: conf/kleopatra_config_appear.desktop:19
msgid "color;font; configuration;"
msgstr "cor;fonte;configurar;configurações;"

#. Name
#: conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15
msgid "Directory Services"
msgstr "Serviços de diretório"

#. Comment
#: conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:17
msgid "Configuration of LDAP directory services"
msgstr "Configuração dos serviços de diretório LDAP"

#. Keywords
#: conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:19
msgid "ldap;directory;services;"
msgstr "ldap;diretório;serviços;"

#. Name
#: conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:15
msgid "DN-Attribute Order"
msgstr "Ordem do atributo DN"

#. Comment
#: conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:17
msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
msgstr "Configura a ordem na qual os atributos DN são mostrados"

#. Keywords
#: conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:19
msgid "DN;order;RDN;attribute;"
msgstr "DN; ordem; RDN;atributo;"

#. Name
#: kleopatra.desktop:7 kleopatra_import.desktop:2
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#. GenericName
#: kleopatra.desktop:9
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr ""
"Gerenciador de certificados e interface gráfica de criptografia unificada"

#. Name
#: lib/libkleopatrarc.desktop:3
msgid "Not Validated Key"
msgstr "Chave não validada"

#. Name
#: lib/libkleopatrarc.desktop:10
msgid "Expired Key"
msgstr "Chave expirada"

#. Name
#: lib/libkleopatrarc.desktop:15
msgid "Revoked Key"
msgstr "Chave revogada"

#. Name
#: lib/libkleopatrarc.desktop:21
msgid "Trusted Root Certificate"
msgstr "Certificado raiz confiável"

#. Name
#: lib/libkleopatrarc.desktop:27
msgid "Not Trusted Root Certificate"
msgstr "Certificado raiz não-confiável"

#. Name
#: lib/libkleopatrarc.desktop:31
msgid "Other Keys"
msgstr "Outras chaves"
