# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n"
"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
"weblate/projects/applications/knmap/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastião Guerra"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com"

#: commonwidget.cpp:99
msgid "Internal error - Unknown Port Range protocol '%1'"
msgstr "Erro interno — protocolo de intervalo de portas desconhecido '%1'"

#: commonwidget.cpp:99 commonwidget.cpp:106 commonwidget.cpp:637
#: mainwidget.cpp:153
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: commonwidget.cpp:106
msgid "Internal error - Illegal Port Range encountered"
msgstr "Erro interno — intervalo de portas ilegal encontrado"

#: commonwidget.cpp:143
msgid "Target host(s)"
msgstr "Máquina(s) de destino"

#: commonwidget.cpp:151
msgid "Resolve names"
msgstr "Resolver nomes"

#: commonwidget.cpp:153
msgid "Always (-R)"
msgstr "Sempre (-R)"

#: commonwidget.cpp:154
msgid "Never (-n)"
msgstr "Nunca (-n)"

#: commonwidget.cpp:165
msgid "Port ranges (-p <port ranges>)"
msgstr "Intervalos de portas (-p <port ranges>)"

#: commonwidget.cpp:167
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: commonwidget.cpp:168
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: commonwidget.cpp:169
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: commonwidget.cpp:182
msgid "New range data: "
msgstr "Novos dados de intervalo: "

#: commonwidget.cpp:190
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: commonwidget.cpp:285
msgid "Port ranges not specified"
msgstr "Intervalos de portas não especificados"

#: commonwidget.cpp:285
msgid "Port ranges error"
msgstr "Erro nos intervalos de portas"

#: commonwidget.cpp:371 commonwidget.cpp:497
msgid "unknown value in Port Range Protocol combo box"
msgstr ""
"valor desconhecido na caixa de combinação de protocolo do intervalo de portas"

#: commonwidget.cpp:394
msgid "Overlapping Port Range - %1 port %2"
msgstr "Intervalo de portas sobreposto — %1 porta %2"

#: commonwidget.cpp:394
msgid "Overlapping Port Range"
msgstr "Intervalo de portas sobreposto"

#: commonwidget.cpp:551
msgid "unknown value in Port Range Protocol"
msgstr "valor desconhecido no protocolo do intervalo de portas"

#: commonwidget.cpp:637
msgid ""
"Internal error - you seem to have been allowed to entered an illegal Port "
"Range"
msgstr ""
"Erro interno — aparentemente foi permitido inserir um intervalo de portas "
"ilegal"

#: commonwidget.cpp:649
msgid ""
"Ports must be in the range 1 to 65,535 and ranges must be in ascending order"
msgstr ""
"As portas devem estar no intervalo de 1 a 65.535 e os intervalos devem estar "
"em ordem crescente"

#: commonwidget.cpp:650
msgid "Invalid Port Range"
msgstr "Intervalo de portas inválido"

#: compoundwidget.cpp:69
msgid "Data directory (--datadir <name>) "
msgstr "Diretório de dados (--datadir <name>) "

#: compoundwidget.cpp:70
msgid "Data length (--data_length <value>"
msgstr "Comprimento dos dados (--data_length <value>"

#: compoundwidget.cpp:71
msgid "Debug level (-d)"
msgstr "Nível de depuração (-d)"

#: compoundwidget.cpp:72
msgid "Decoy hosts (-D <host list>)"
msgstr "Máquinas de disfarce (-D <host list>)"

#: compoundwidget.cpp:73
msgid "Exclude hosts (--exclude <hosts>) "
msgstr "Excluir máquinas (--exclude <hosts>) "

#: compoundwidget.cpp:74
msgid "Exclude file (--excludefile <path>) "
msgstr "Arquivo de exclusão (--excludefile <path>) "

#: compoundwidget.cpp:75
msgid "Fragment level (-f)"
msgstr "Nível de fragmentação (-f)"

#: compoundwidget.cpp:76
msgid "Interface (-e)"
msgstr "Interface (-e)"

#: compoundwidget.cpp:77
msgid "Max sockets (-M <value>)"
msgstr "Máximo de sockets (-M <value>)"

#: compoundwidget.cpp:78
msgid "Random IP scan (-iR <value>)"
msgstr "Varredura de IP aleatório (-iR <value>)"

#: compoundwidget.cpp:79
msgid "Source IP addr (-S <value>)"
msgstr "Endereço IP de origem (-S <value>)"

#: compoundwidget.cpp:80
msgid "Source port (-g <value>)"
msgstr "Porta de origem (-g <value>)"

#: compoundwidget.cpp:81
msgid "Spoof MAC addr (--spoof_mac <value>)"
msgstr "Falsificar endereço MAC (--spoof_mac <value>)"

#: compoundwidget.cpp:82
msgid "Target hosts file (-iL <path>) "
msgstr "Arquivo de máquinas de destino (-iL <path>) "

#: compoundwidget.cpp:83
msgid "TTL (--ttl <value>)"
msgstr "TTL (--ttl <value>)"

#: compoundwidget.cpp:272
msgid "Data directory name not specified"
msgstr "Nome do diretório de dados não especificado"

#: compoundwidget.cpp:272
msgid "Data directory name error"
msgstr "Erro no nome do diretório de dados"

#: compoundwidget.cpp:277
msgid "Decoy host list not specified"
msgstr "Lista de máquinas de disfarce não especificada"

#: compoundwidget.cpp:277
msgid "Decoy hosts error"
msgstr "Erro nas máquinas de disfarce"

#: compoundwidget.cpp:282
msgid "Exclude hosts not specified"
msgstr "Máquinas a excluir não especificadas"

#: compoundwidget.cpp:282
msgid "Exclude hosts error"
msgstr "Erro nas máquinas a excluir"

#: compoundwidget.cpp:287
msgid "Exclude hosts file name not specified"
msgstr "Nome do arquivo de máquinas a excluir não especificado"

#: compoundwidget.cpp:287
msgid "Exclude hosts file name error"
msgstr "Erro no nome do arquivo de máquinas a excluir"

#: compoundwidget.cpp:292
msgid "Interface name not specified"
msgstr "Nome da interface não especificado"

#: compoundwidget.cpp:292
msgid "Interface name error"
msgstr "Erro no nome da interface"

#: compoundwidget.cpp:297
msgid "Source IP address not specified"
msgstr "Endereço IP de origem não especificado"

#: compoundwidget.cpp:297
msgid "Source IP address error"
msgstr "Erro no endereço IP de origem"

#: compoundwidget.cpp:302
msgid "Spoof MAC address not specified"
msgstr "Endereço MAC falso não especificado"

#: compoundwidget.cpp:302
msgid "Spoof MAC address error"
msgstr "Erro no endereço MAC falso"

#: compoundwidget.cpp:307
msgid "Target hosts file name not specified"
msgstr "Nome do arquivo de máquinas de destino não especificado"

#: compoundwidget.cpp:307
msgid "Target hosts file name error"
msgstr "Erro no nome do arquivo de máquinas de destino"

#: htmlwidget.cpp:71
msgid ""
"There does not appear to be ANY help available for the item you requested.\n"
"Sorry! Now piss off and stop bothering me.\n"
"You stink.\n"
"You've got bad breath.\n"
"Your ugly.\n"
"Nobody loves you.\n"
"Now for your bad points..."
msgstr ""
"Parece não haver QUALQUER ajuda disponível para o item solicitado.\n"
"Desculpe! Agora vá embora e pare de me incomodar.\n"
"Você fede.\n"
"Seu hálito é ruim.\n"
"Você é feio.\n"
"Ninguém gosta de você.\n"
"Agora, quanto aos seus defeitos..."

#: htmlwidget.cpp:71
msgid "No help available in Knmap page"
msgstr "Nenhuma ajuda disponível na página do Knmap"

#: htmlwidget.cpp:80
msgid "<h1 align=center>Missing File</h1>"
msgstr "<h1 align=center>Arquivo ausente</h1>"

#: htmlwidget.cpp:81
msgid ""
"<p align=center>The file <b>knmap/nmap_manpage.html</b>, which is part of "
"the <i>Knmap</i> package, could not be found."
msgstr ""
"<p align=center>O arquivo <b>knmap/nmap_manpage.html</b>, que faz parte do "
"pacote <i>Knmap</i>, não foi encontrado."

#: htmlwidget.cpp:82
msgid ""
"<p align=center>As a result, the prepackaged <code>man</code> page for "
"<i>Knmap</i> is not available."
msgstr ""
"<p align=center>Como resultado, a página <code>man</code> pré-empacotada do "
"<i>Knmap</i> não está disponível."

#: htmlwidget.cpp:83
msgid ""
"<p align=center>You may be able to view your local <code>man</code> page for "
"<i>nmap</i> by selecting <b>Settings / Use local man page</b>"
msgstr ""
"<p align=center>Talvez seja possível exibir a página <code>man</code> local "
"do <i>nmap</i> selecionando <b>Configurações / Usar página man local</b>"

#: htmlwidget.cpp:182
msgid "Could not load the local 'man' page - the 'gunzip' process failed."
msgstr ""
"Não foi possível carregar a página 'man' local — o processo 'gunzip' falhou."

#: htmlwidget.cpp:220
msgid "Could not load the local 'man' page - the 'man2html' process failed."
msgstr ""
"Não foi possível carregar a página 'man' local — o processo 'man2html' "
"falhou."

#: htmlwidget.cpp:266
msgid "Could not load the local 'man' page - the 'man -w' process failed."
msgstr ""
"Não foi possível carregar a página 'man' local — o processo 'man -w' falhou."

#: htmlwidget.cpp:278
msgid ""
"Could not load the local 'man' page - it either was not found or it not a "
"'gz' file."
msgstr ""
"Não foi possível carregar a página 'man' local — ela não foi encontrada ou "
"não é um arquivo 'gz'."

#: indexwidget.cpp:88
msgid "&Close scan"
msgstr "&Fechar varredura"

#: indexwidget.cpp:89
msgid "&Duplicate scan"
msgstr "&Duplicar varredura"

#: indexwidget.cpp:90
msgid "&New scan..."
msgstr "&Nova varredura..."

#: indexwidget.cpp:91
msgid "&Rename scan..."
msgstr "&Renomear varredura..."

#: indexwidget.cpp:92
msgid "&Use target host name"
msgstr "&Usar nome da máquina de destino"

#: indexwidget.cpp:94
msgid "&Load profile..."
msgstr "&Carregar perfil..."

#: indexwidget.cpp:95
msgid "&Save profile..."
msgstr "&Salvar perfil..."

#: indexwidget.cpp:96
msgid "&Save profile as..."
msgstr "&Salvar perfil como..."

#: knmap.cpp:96 knmap.cpp:387
msgid "&Use local man page"
msgstr "&Usar página man local"

#: knmap.cpp:104
msgid "Use target host name"
msgstr "Usar nome da máquina de destino"

#: knmap.cpp:112
msgid "Wrap text"
msgstr "Quebra de texto"

#: knmap.cpp:120
msgid "Close scan"
msgstr "Fechar varredura"

#: knmap.cpp:128
msgid "Copy profile..."
msgstr "Copiar perfil..."

#: knmap.cpp:136
msgid "Delete profile..."
msgstr "Excluir perfil..."

#: knmap.cpp:144
msgid "Display nmap man page"
msgstr "Exibir página man do nmap"

#: knmap.cpp:152
msgid "Duplicate scan"
msgstr "Duplicar varredura"

#: knmap.cpp:160
msgid "Load profile..."
msgstr "Carregar perfil..."

#: knmap.cpp:168
msgid "man page stylesheet..."
msgstr "Folha de estilo da página man..."

#: knmap.cpp:176
msgid "New scan..."
msgstr "Nova varredura..."

#: knmap.cpp:184
msgid "Rename profile..."
msgstr "Renomear perfil..."

#: knmap.cpp:192
msgid "Rename scan..."
msgstr "Renomear varredura..."

#: knmap.cpp:200
msgid "Save profile..."
msgstr "Salvar perfil..."

#: knmap.cpp:208
msgid "Save profile as..."
msgstr "Salvar perfil como..."

#: knmap.cpp:216
msgid "Zoom custom"
msgstr "Zoom personalizado"

#: knmap.cpp:224
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: knmap.cpp:232
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: knmap.cpp:258
msgid ""
"nmap is not installed on the computer - we cannot proceed without it. To "
"download nmap go to \"http://www.insecure.org/nmap\""
msgstr ""
"O nmap não está instalado no computador; não podemos continuar sem ele. Para "
"baixar o nmap, acesse \"http://www.insecure.org/nmap\""

#: knmap.cpp:259
msgid "nmap not found"
msgstr "nmap não encontrado"

#: knmap.cpp:298
msgid ""
"File \"%1\" exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"O arquivo \"%1\" existe.\n"
"Sobrescrever?"

#: knmap.cpp:298
msgid "File exists"
msgstr "O arquivo existe"

#: knmap.cpp:318
msgid "Some profiles has been updated - save them now?"
msgstr "Alguns perfis foram atualizados — salvá-los agora?"

#: knmap.cpp:318 scanwidget.cpp:612
msgid "Profile data updated"
msgstr "Dados do perfil atualizados"

#: knmap.cpp:387
msgid "&Use Knmap man page"
msgstr "&Usar página man do Knmap"

#: loggingoptions.cpp:65
msgid "Append output (--append_output)"
msgstr "Anexar saída (--append_output)"

#: loggingoptions.cpp:66
msgid "Base file name (-oA <name>) "
msgstr "Nome-base do arquivo (-oA <name>) "

#: loggingoptions.cpp:67
msgid "grep'able log file (-oG <file>) "
msgstr "Arquivo de log utilizável por grep (-oG <file>) "

#: loggingoptions.cpp:68
msgid "Normal log file (-oN <file>) "
msgstr "Arquivo de log normal (-oN <file>) "

#: loggingoptions.cpp:69
msgid "No XSL stylesheet (--no_stylesheet)"
msgstr "Sem folha de estilo XSL (--no_stylesheet)"

#: loggingoptions.cpp:70
msgid "Resume file (--resume <file>) "
msgstr "Arquivo de retomada (--resume <file>) "

#: loggingoptions.cpp:71
msgid "Script kiddie log file (-oS <file>) "
msgstr "Arquivo de log script kiddie (-oS <file>) "

#: loggingoptions.cpp:72
msgid "XSL stylesheet (--stylesheet <file>) "
msgstr "Folha de estilo XSL (--stylesheet <file>) "

#: loggingoptions.cpp:73
msgid "XML log file (-oX <file>) "
msgstr "Arquivo de log XML (-oX <file>) "

#: loggingoptions.cpp:187
msgid "Base file name not specified"
msgstr "Nome-base do arquivo não especificado"

#: loggingoptions.cpp:187
msgid "Base file name error"
msgstr "Erro no nome-base do arquivo"

#: loggingoptions.cpp:192
msgid "grep'able log file name not specified"
msgstr "Nome do arquivo de log utilizável por grep não especificado"

#: loggingoptions.cpp:192
msgid "grep'able log file name error"
msgstr "Erro no nome do arquivo de log utilizável por grep"

#: loggingoptions.cpp:197
msgid "Normal log file name not specified"
msgstr "Nome do arquivo de log normal não especificado"

#: loggingoptions.cpp:197
msgid "Normal log file name error"
msgstr "Erro no nome do arquivo de log normal"

#: loggingoptions.cpp:202
msgid "Resume file name not specified"
msgstr "Nome do arquivo de retomada não especificado"

#: loggingoptions.cpp:202
msgid "Resume file name error"
msgstr "Erro no nome do arquivo de retomada"

#: loggingoptions.cpp:207
msgid "Script kiddie log file name not specified"
msgstr "Nome do arquivo de log script kiddie não especificado"

#: loggingoptions.cpp:207
msgid "Script kiddie log file name error"
msgstr "Erro no nome do arquivo de log script kiddie"

#: loggingoptions.cpp:212
msgid "XSL stylesheet file name not specified"
msgstr "Nome do arquivo da folha de estilo XSL não especificado"

#: loggingoptions.cpp:212
msgid "XSL stylesheet file name error"
msgstr "Erro no nome do arquivo da folha de estilo XSL"

#: loggingoptions.cpp:217
msgid "XML log file name not specified"
msgstr "Nome do arquivo de log XML não especificado"

#: loggingoptions.cpp:217
msgid "XML log file name error"
msgstr "Erro no nome do arquivo de log XML"

#: main.cpp:32
msgid "A TDE frontend for nmap"
msgstr "Uma interface TDE para o nmap"

#: main.cpp:41
msgid "Knmap"
msgstr "Knmap"

#: main.cpp:46
msgid ""
"This program is a complete re-write of one by the same name written by "
"Alexandre\n"
"Sagala. The last version of that program was 0.9 which was released on "
"2003-03-09\n"
"and targeted the KDE 2.2 and QT 2.3 environments. Unfortunately it does not "
"compile\n"
"on today's TDE / TQt environments.\n"
"\n"
"Not to mention that it did not cater for the full set of 'nmap' options. Or, "
"perhaps,\n"
"'nmap' progressed whilst that version of Knmap languished.\n"
"\n"
"The icons used for this application are from the Open Clip Art Library. I am "
"indebted\n"
"to those damn fine folk as my artistic ability is zero - which is marginally "
"above\n"
"my programming ability.  :-("
msgstr ""
"Este programa é uma reescrita completa de outro com o mesmo nome, escrito "
"por Alexandre\n"
"Sagala. A última versão daquele programa foi a 0.9, lançada em 09/03/2003,\n"
"e destinada aos ambientes KDE 2.2 e QT 2.3. Infelizmente, ela não compila\n"
"nos ambientes TDE/TQt atuais.\n"
"\n"
"Sem mencionar que não abrangia o conjunto completo de opções do 'nmap'. Ou "
"talvez\n"
"o 'nmap' tenha evoluído enquanto aquela versão do Knmap ficou parada.\n"
"\n"
"Os ícones usados neste aplicativo são da Open Clip Art Library. Sou grato\n"
"àquela excelente equipe, pois minha habilidade artística é zero — o que está "
"apenas um pouco acima\n"
"da minha habilidade de programação.  :-("

#: mainwidget.cpp:153
msgid "Internal error - no ScanWidget to display!"
msgstr "Erro interno — nenhum ScanWidget para exibir!"

#: mainwidget.cpp:437
msgid "Zoom percentage"
msgstr "Porcentagem de zoom"

#: mainwidget.cpp:438
msgid "Enter zoom %'age (%1% - %2%)"
msgstr "Digite a porcentagem de zoom (%1% - %2%)"

#: outputwidget.cpp:105
msgid ""
"Could not open \"%1\"\n"
"%2"
msgstr ""
"Não foi possível abrir \"%1\"\n"
"%2"

#: pandsoptions.cpp:51
msgid "TCP ACK (-PA)"
msgstr "TCP ACK (-PA)"

#: pandsoptions.cpp:53
msgid "ARP (-PR)"
msgstr "ARP (-PR)"

#: pandsoptions.cpp:54
msgid "Don't ping (-P0)"
msgstr "Não fazer ping (-P0)"

#: pandsoptions.cpp:55
msgid "ICMP echo (-PE)"
msgstr "Eco ICMP (-PE)"

#: pandsoptions.cpp:56
msgid "ICMP netmask (-PM)"
msgstr "Máscara de rede ICMP (-PM)"

#: pandsoptions.cpp:57
msgid "TCP SYN (-PS)"
msgstr "TCP SYN (-PS)"

#: pandsoptions.cpp:59
msgid "ICMP timestamp (-PP)"
msgstr "Timestamp ICMP (-PP)"

#: pandsoptions.cpp:85
msgid "FTP Bounce (-b)"
msgstr "FTP Bounce (-b)"

#: pandsoptions.cpp:87
msgid "Idle (-sI)"
msgstr "Idle (-sI)"

#: pandsoptions.cpp:88
msgid "List Scan (-sL)"
msgstr "Varredura de lista (-sL)"

#: pandsoptions.cpp:89
msgid "Null Scan (-sN)"
msgstr "Varredura nula (-sN)"

#: pandsoptions.cpp:90
msgid "Ping Scan (-sP)"
msgstr "Varredura ping (-sP)"

#: pandsoptions.cpp:91
msgid "Protocol Scan (-sO)"
msgstr "Varredura de protocolo (-sO)"

#: pandsoptions.cpp:92
msgid "RPC (-sR)"
msgstr "RPC (-sR)"

#: pandsoptions.cpp:93
msgid "Stealth FIN (-sF)"
msgstr "FIN furtivo (-sF)"

#: pandsoptions.cpp:94
msgid "TCP Ack Scan (-sA)"
msgstr "Varredura TCP ACK (-sA)"

#: pandsoptions.cpp:95
msgid "TCP SYN (-sS)"
msgstr "TCP SYN (-sS)"

#: pandsoptions.cpp:96
msgid "TCP Connect (-sT)"
msgstr "Conexão TCP (-sT)"

#: pandsoptions.cpp:97
msgid "UDP Scan (-sU)"
msgstr "Varredura UDP (-sU)"

#: pandsoptions.cpp:98
msgid "Version Detection (-sV)"
msgstr "Detecção de versão (-sV)"

#: pandsoptions.cpp:99
msgid "Window Scan (-sW)"
msgstr "Varredura de janela (-sW)"

#: pandsoptions.cpp:100
msgid "Xmas Tree (-sX)"
msgstr "Árvore de Natal (-sX)"

#: profiledialog.cpp:71
msgid ""
"Profile \"%1\" already exists, please choose another name or press 'Cancel'"
msgstr "O perfil \"%1\" já existe; escolha outro nome ou pressione 'Cancelar'"

#: profiledialog.cpp:71
msgid "Duplicate profile name"
msgstr "Nome de perfil duplicado"

#: profiledialog.cpp:155
msgid "Delete profile \"%1\"?"
msgstr "Excluir o perfil \"%1\"?"

#: profiledialog.cpp:156
msgid "Confirm profile deletion"
msgstr "Confirmar exclusão do perfil"

#: profiledialog.cpp:170
msgid "Profile name"
msgstr "Nome do perfil"

#: profiledialog.cpp:170
msgid "New profile name"
msgstr "Novo nome do perfil"

#: profiledialog.cpp:274
msgid "Profile \"%1\" already exists - overwrite it?"
msgstr "O perfil \"%1\" já existe — sobrescrevê-lo?"

#: profiledialog.cpp:274
msgid "Profile exists"
msgstr "O perfil existe"

#: profiledialog.cpp:303
msgid "&Rename"
msgstr "&Renomear"

#: scanmonitor.cpp:90
msgid "error reading nmap output from pipe: %2\n"
msgstr "erro ao ler a saída do nmap pelo pipe: %2\n"

#: scanwidget.cpp:448
msgid "Clear output"
msgstr "Saída do compilador"

#: scanwidget.cpp:449 scanwidget.cpp:893
msgid "Hide options"
msgstr "Ocultar opções"

#: scanwidget.cpp:450
msgid "Start nmap"
msgstr "Iniciar nmap"

#: scanwidget.cpp:451
msgid "Stop nmap"
msgstr "Parar nmap"

#: scanwidget.cpp:483
msgid "Couldn't create the named pipe \"%1\" for nmap output: %2\n"
msgstr ""
"Não foi possível criar o pipe nomeado \"%1\" para a saída do nmap: %2\n"

#: scanwidget.cpp:496
msgid "Couldn't open the named pipe \"%1\" for nmap output: %2\n"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o pipe nomeado \"%1\" para a saída do nmap: %2\n"

#: scanwidget.cpp:516
msgid "Couldn't create the named pipe for nmap output: no temp file dir\n"
msgstr ""
"Não foi possível criar o pipe nomeado para a saída do nmap: sem diretório de "
"arquivos temporários\n"

#: scanwidget.cpp:596
msgid ""
"Target host(s) not specified by \"Target host(s)\" or \"Target hosts file\" "
"options"
msgstr ""
"Máquina(s) de destino não especificada(s) nas opções \"Máquina(s) de destino"
"\" ou \"Arquivo de máquinas de destino\""

#: scanwidget.cpp:596
msgid "Target host(s) error"
msgstr "Erro nas máquinas de destino"

#: scanwidget.cpp:611
msgid "Profile has been updated - save it now?"
msgstr "O perfil foi atualizado — salvá-lo agora?"

#: scanwidget.cpp:688
msgid ""
"Do you still want to save the profile? (It may be in an inconsistent state."
msgstr ""
"Ainda deseja salvar o perfil? (Ele pode estar em um estado inconsistente."

#: scanwidget.cpp:688
msgid "Save inconsistent profile"
msgstr "Salvar perfil inconsistente"

#: scanwidget.cpp:776
msgid "Common options"
msgstr "Opções comuns"

#: scanwidget.cpp:777
msgid "Compound options"
msgstr "Opções compostas"

#: scanwidget.cpp:778
msgid "Logging options"
msgstr "Opções de registro"

#: scanwidget.cpp:779
msgid "Ping and Scan options"
msgstr "Opções de ping e varredura"

#: scanwidget.cpp:780
msgid "Simple options"
msgstr "Opções simples"

#: scanwidget.cpp:781
msgid "Timing options"
msgstr "Opções de temporização"

#: scanwidget.cpp:825
msgid ""
"There is no help available for the item you have selected!\n"
"TOUGH!!!\n"
"Don't bother me with you pathetic whinges. Go get a life."
msgstr ""
"Não há ajuda disponível para o item selecionado!\n"
"AZAR!!!\n"
"Não me incomode com suas reclamações patéticas. Vá arrumar o que fazer."

#: scanwidget.cpp:825
msgid "Help unavailable"
msgstr "Ajuda indisponível"

#: scanwidget.cpp:889
msgid "Show options"
msgstr "Mostrar opções"

#: simpleoptions.cpp:50
msgid "All ports (--allports)"
msgstr "Todas as portas (--allports)"

#: simpleoptions.cpp:51
msgid "Fast Scan (-F)"
msgstr "Varredura rápida (-F)"

#: simpleoptions.cpp:52
msgid "IPV6 support (-6)"
msgstr "Suporte a IPv6 (-6)"

#: simpleoptions.cpp:53
msgid "Assume privileged (--privileged)"
msgstr "Presumir privilégios (--privileged)"

#: simpleoptions.cpp:54
msgid "No Random Ports (-r)"
msgstr "Não aleatorizar portas (-r)"

#: simpleoptions.cpp:55
msgid "OS Detection (-O)"
msgstr "Detecção de SO (-O)"

#: simpleoptions.cpp:56
msgid "OS scan limit (--osscan_limit)"
msgstr "Limitar varredura de SO (--osscan_limit)"

#: simpleoptions.cpp:57
msgid "Packet trace (--packet_trace)"
msgstr "Rastreamento de pacotes (--packet_trace)"

#: simpleoptions.cpp:58
msgid "Prepackaged options (-A)"
msgstr "Opções pré-empacotadas (-A)"

#: simpleoptions.cpp:59
msgid "Randomize hosts (--randomize_hosts)"
msgstr "Aleatorizar máquinas (--randomize_hosts)"

#: simpleoptions.cpp:60
msgid "Send raw eth. packets (--send_eth)"
msgstr "Enviar pacotes Ethernet brutos (--send_eth)"

#: simpleoptions.cpp:61
msgid "Send raw IP packets (--send_ip)"
msgstr "Enviar pacotes IP brutos (--send_ip)"

#: simpleoptions.cpp:62
msgid "Verbose (-v)"
msgstr "Detalhado (-v)"

#: stylesheetdialog.cpp:92
msgid "The stylesheet \"%1\" does not exist"
msgstr "A folha de estilo \"%1\" não existe"

#: stylesheetdialog.cpp:92
msgid "Nonexistant stylesheet"
msgstr "Folha de estilo inexistente"

#: timingwidget.cpp:61
msgid "Aggressive (-T4)"
msgstr "Agressivo (-T4)"

#: timingwidget.cpp:62
msgid "Insane (-T5)"
msgstr "Insano (-T5)"

#: timingwidget.cpp:63
msgid "Normal (-T3)"
msgstr "Normal (-T3)"

#: timingwidget.cpp:64
msgid "Paranoid (-T0)"
msgstr "Paranoico (-T0)"

#: timingwidget.cpp:65
msgid "Polite (-T2)"
msgstr "Educado (-T2)"

#: timingwidget.cpp:66
msgid "Sneaky (-T1)"
msgstr "Furtivo (-T1)"

#: timingwidget.cpp:82
msgid "Host timeout (--host_timeout)"
msgstr "Tempo limite da máquina (--host_timeout)"

#: timingwidget.cpp:83
msgid "Initial RTT timeout (--initial_rtt_timeout)"
msgstr "Tempo limite RTT inicial (--initial_rtt_timeout)"

#: timingwidget.cpp:84
msgid "Max Host group (--max_hostgroup)"
msgstr "Grupo máximo de máquinas (--max_hostgroup)"

#: timingwidget.cpp:85
msgid "Max Parallelism (--max_parallelism)"
msgstr "Paralelismo máximo (--max_parallelism)"

#: timingwidget.cpp:86
msgid "Max RTT timeout (--max_rtt_timeout)"
msgstr "Tempo limite RTT máximo (--max_rtt_timeout)"

#: timingwidget.cpp:87
msgid "Max Scan delay (--max_scan_delay)"
msgstr "Atraso máximo da varredura (--max_scan_delay)"

#: timingwidget.cpp:88
msgid "Min Host group (--min_hostgroup)"
msgstr "Grupo mínimo de máquinas (--min_hostgroup)"

#: timingwidget.cpp:89
msgid "Min Parallelism (--min_parallelism)"
msgstr "Paralelismo mínimo (--min_parallelism)"

#: timingwidget.cpp:90
msgid "Min RTT timeout (--min_rtt_timeout)"
msgstr "Tempo limite RTT mínimo (--min_rtt_timeout)"

#: timingwidget.cpp:91
msgid "Min Scan delay (--scan_delay)"
msgstr "Atraso mínimo da varredura (--scan_delay)"

#: timingwidget.cpp:256
msgid "Min host group not < Max host group"
msgstr "Grupo mínimo de máquinas não é < grupo máximo de máquinas"

#: timingwidget.cpp:256
msgid "Host group error"
msgstr "Erro no grupo de máquinas"

#: timingwidget.cpp:261
msgid "Min parallelism not < Max parallelism"
msgstr "Paralelismo mínimo não é < paralelismo máximo"

#: timingwidget.cpp:261
msgid "Parallelism error"
msgstr "Erro de paralelismo"

#: timingwidget.cpp:266
msgid "Min RTT timeout not < Max RTT timeout"
msgstr "Tempo limite RTT mínimo não é < tempo limite RTT máximo"

#: timingwidget.cpp:266
msgid "RTT timeout error"
msgstr "Erro no tempo limite RTT"

#: timingwidget.cpp:271
msgid "Min scan delay not < Max scan delay"
msgstr "Atraso mínimo da varredura não é < atraso máximo da varredura"

#: timingwidget.cpp:271
msgid "Scan delay error"
msgstr "Erro no atraso da varredura"

#: knmapui.rc:17
#, no-c-format
msgid "&Profiles"
msgstr "&Perfis"
